«Ιστορίες, μετά μουσικής»
Το Μέγαρο Μουσικής Κομοτηνής στο πλαίσιο των πολιτιστικών και εκπαιδευτικών δράσεων του, οργάνωσε ένα κύκλο εκδηλώσεων με τίτλο «Ιστορίες, μετά μουσικής».
Στόχο έχει να αφηγηθεί ιστορίες – τοπικές και μη – με άξονα τη μουσική. Να δώσει τη δυνατότητα σε καλλιτέχνες και κοινό να ξαναπούν ιστορίες με τη δυναμική της μουσικής και τις δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει το Μέγαρο.
Οι παρτιτούρες μαζί με το «αφήγημα», σαν τραγούδι, σαν μια νέα φόρμα, σαν αυτό που ακούγαμε παλιά με μια συγκίνηση, σαν αυτό που κάνουν οι παραμυθάδες, σαν…
Έχοντας υπόψιν όλα αυτά και με τίτλους: «ένα πιάνο αφηγείται», «με μουσικό επίλογο»… οι διαλέξεις, ξεναγήσεις, αναλύσεις και ομιλίες, αλλά και τραγούδια, αποκτούν ένα άλλο ενδιαφέρον.
Στο πλαίσιο αυτό, η Στέγη Πολιτισμού ΑΜΘ Α.Ε. παρουσιάζει την παραγωγή «ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ’ΡΘΩ»
Κορυδαλλοί — Δεν μπορώ να ’ρθω | Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=bXbKr8W7ab8
Πρόκειται για το νέο τραγούδι που παρουσιάζεται σε Music Video:
Μουσική - Κορυδαλλοί
Στίχοι —Αρχαία κινεζική ποίηση, 8ος αι. π.Χ. *
Μετάφραση – Αμαλία Τσακνιά
Στο video έπαιξαν οι μουσικοί:
Τραγούδι – Στέλλα Τζεβελεκίδου & Χάρης Τύλιος
Κιθάρες – Χάρης Τύλιος
Τύμπανα — Μάριος Κάκογλου
Πιάνο - Χάρης Κυρατζόγλου
Μπάσο — Κώστας Αθανασιάδης
Μίξη / Mastering – Σπύρος Χατζηνικολάου
Οι ηχογραφήσεις έγιναν στο Studio Argilos και στο Μέγαρο Μουσικής Κομοτηνής.
Σκηνοθεσία / Διεύθυνση φωτογραφίας / Εικονοληψία /
Μοντάζ — Μιχάλης Βαμβακάς Maik Productions
Σκηνογραφία / Επιμέλεια Φωτισμού / Digital Art — Αναστάσης Γιαννακάκης – NoYo – Lab on architectures
Choreographer / Dancer — Olia Mourouzidou
Επιμέλεια Ενδυματολογίας — Ιωάννης Ν. Καραγκιουλμέζης
Τα γυρίσματα έγιναν στο Μέγαρο Μουσικής Κομοτηνής.
Με την υποστήριξη του Μεγάρου Μουσικής Κομοτηνής
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
Κώστας Κατσιμίγας, Πρόεδρος Δ. Σ. Στέγης Πολιτισμού ΑΜΘ Α.Ε.
Πασχάλης Ξανθόπουλος, Καλλιτεχνικός Διευθυντής Μεγάρου Μουσικής Κομοτηνής
___
Στίχοι —Αρχαία κινεζική ποίηση, 8ος αι. π.Χ. *
[*Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έφτασε στα χέρια μου αυτό το βιβλίο:
«κινέζικη ποίηση», εκδόσεις Πλέθρον.
Στην πρώτη σελίδα γράφω το όνομά μου «Στέλλα Τζεβελεκίδου, Β’4» υποθέτω γυμνασίου, αν κρίνω από τον γραφικό χαρακτήρα.
Από τους αρχαίους χρόνους και αγνώστου ποιητή:
8ος αιώνας π.Χ.]
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ’ΡΘΩ
Δὲν μπορῶ νά ’ρθω, σ’ τό ’χω πεῖ.
Φοβᾶμαι.
Δὲν μπορῶ νὰ ρθῶ σὲ σένα.
Κι ἂν ὅλη νύχτα μένω ξάγρυπνη
κι ὅμοια τὸ ξέρω πὼς κι ἐσὺ ἀγρυπνᾶς·
κι ἂν ἕνα δρόμο ἐρημικὸ τραβᾷς
μέρα τὴ μέρα,
γιὰ ν’ ἀράξεις τὴ νύχτα στὸ πικρὸ σκοτάδι.
… Ὅμως,
ἂν ὅσο λὲς στ’ ἀληθινὰ μὲ νιώθεις,
στὸ τέλος πιά,
εἶν’ ἕνας δρόμος ἄγνωστος καὶ μακρινὸς
ποὺ δὲ θὰ τὸν περάσεις μοναχός.
Κι εἶναι μιὰ νύχτα ποὺ θὰ μ’ ἔβρεις πλάι σου·
τὴ νύχτα ποὺ θὰ μάθω πὼς πεθαίνεις.
Ο έτερος Κορυδαλλός λέει πως το ποίημα αυτό βρήκε τον δρόμο του κι έσμιξε με τη μουσική μας.
[…]Κι ήταν αδύνατο να μην ιχνηλατήσουμε τη διαδρομή του! Μεταφράζεται, λοιπόν, αρχικά από τα κινέζικα στα αγγλικά από τον James Legge, το 1871 (The Chinese classics). Έπειτα, το 1913, η Helen Waddell δίνει μια ελεύθερη ποιητική απόδοση, βασισμένη στη μετάφραση του Legge (Lyrics from the Chinese). Τέλος, η Αμαλία Τσακνιά μεταφέρει την απόδοση της Waddell στα ελληνικά, το 1973, αποκαλύπτοντας τόσο υπέροχα τη δραματικότητα που με έχει συνεπάρει σε αυτό το ποίημα.
Το 2025, το μελοποιούμε ως Κορυδαλλοί κι έτσι γινόμαστε κι εμείς μέρος της ιστορίας του.
There, I have said!
***
Κορυδαλλοί and Στέγη Πολιτισμού ΑΜΘ Α.Ε.
Ενημερώνεστε συνεχώς από την ιστοσελίδα μας! https://www.stepo.gr/
0 Σχόλια